Aiuto
Unione Europea
Noi, popolo europeo, chiediamo la Federazione Europea"
http://www. wetheeuropeanpeople. eu
=====================================================================================================
[Italiano]
We the European People…
CHIEDIAMO LA FEDERAZIONE EUROPEA
Per governare l’economia europea
Per avere una politica estera e di sicurezza europea
Per uno sviluppo equo e sostenibile
Per contribuire alla pace e alla giustizia nel mondo
APPELLO ALLA CLASSE POLITICA
DALL’UNIONE MONETARIA
ALL’UNIONE FEDERALE EUROPEA
PER SALVARE L’EURO
BISOGNA CREARE SUBITO UN GOVERNO ECONOMICO EUROPEO
PER SALVARE L’EUROPA
BISOGNA AVVIARE SUBITO LA CREAZIONE DELLA FEDERAZIONE EUROPEA
TRA I PAESI CHE HANNO MATURATO LA VOLONTA’ DI FARLO
La drammatica crisi della Grecia ha messo in evidenza tutte le contraddizioni di un’Unione monetaria che non è stata accompagnata dalla nascita dello Stato federale europeo. Avendo una moneta unica con sedici politiche economiche nazionali, gli europei non riescono più a mantenere un adeguato livello di sviluppo, e il rischio è che la crisi finanziaria, in mancanza della ripresa economica, apra le porte alla recessione e alla crisi sociale. Oggi la sopravvivenza stessa della moneta europea è a rischio, a causa degli attacchi della speculazione internazionale; e con l’euro è in pericolo anche l’Unione europea.
Per salvare l’euro è necessario l’immediato rafforzamento della solidarietà tra i membri dell’eurogruppo, per arrivare ad un governo europeo dell’economia e della finanza pubblica e per unificare la rappresentanza europea in seno al FMI. L’esperienza dei paesi che hanno adottato l’euro o hanno aderito agli accordi di Schengen mostra che, in presenza di una forte volontà politica da parte di alcuni governi, si riesce a procedere sulla via dell’unità europea anche a partire da un gruppo di paesi.
La crisi dimostra inoltre che serve un deciso incremento del bilancio europeo, e che quindi occorre sviluppare i poteri impositivi dell’Unione – ad esempio tramite l’istituzione di una carbon tax – e utilizzare l’emissione di Union bonds per finanziare la riconversione anche in senso ecologico dell’economia europea lungo le linee prospettate dalla rivoluzione scientifica e tecnologica.
Non basta però agire sotto la spinta della sola necessità immediata per risollevare le sorti dell’Europa: è venuto il momento anche di recuperare il progetto europeo dei Padri fondatori, perché solo la creazione della Federazione europea – attraverso una procedura democratica costituente alla quale siano associati i cittadini – permetterà agli europei di riprendere in mano il loro destino ed indicare al mondo la via della pace e del progresso. I paesi dell’Eurozona che hanno maturato le condizioni politiche per farlo devono trasferire a livello europeo la sovranità nel campo della politica economica e di quella estera e militare, creando un potere federale dotato di strumenti e di risorse che gli permettano di agire con efficacia.
La responsabilità di avviare un’iniziativa in questo senso spetta innanzitutto a Francia e Germania, ancora oggi al centro del processo europeo. L’Italia può e deve contribuire alla nascita di questa iniziativa indicando per prima la necessità di creare una sovranità europea e adoperandosi affinché, anche attraverso il sistema della cooperazione strutturata prevista dal Trattato di Lisbona, si crei un’avanguardia nel campo della sicurezza. L’obiettivo è far sì che maturino le condizioni per una Seconda Dichiarazione Schuman, con cui la Francia accetti di condividere il proprio seggio nel Consiglio di sicurezza dell’ONU e di creare una difesa unica europea, rendendo così evidente e credibile la propria volontà europea e stimolando un’analoga risposta da parte della Germania.
In gioco vi è il futuro degli europei: oggi più che mai l’alternativa è tra unirsi o perire, ed è per questo che, citando Altiero Spinelli, “la strada deve essere percorsa, e lo sarà”.
===> Firma l'appello!
=====================================================================================================
[Français]
“WE, THE EUROPEAN PEOPLE ...”
NOUS, PEUPLE EUROPEEN
RECLAMONS LA FEDERATION EUROPEENNE
Pour gouverner l’économie européenne
Pour l’instauration d’une politique extérieure et de sécurité européenne
Pour un développement équitable et soutenable
Pour contribuer à la paix et à la justice dans le monde
APPEL A LA CLASSE POLITIQUE
DE L’UNION MONETAIRE
A L’UNION FEDERALE EUROPEENEE
POUR SAUVER L’EURO
LA CREATION D’UN GOUVERNEMENT ECONOMIQUE EUROPEEN
S’IMPOSE DES A PRESENT
POUR SAUVER L’EUROPE
LE TEMPS EST VENU DE CREER LA FEDERATION EUROPEENE
A PARTIR DES PAYS QUI ONT AFFICHE LA VOLONTE DE LA REALISER
La crise dramatique de la Grèce a fait apparaître toutes les contradictions d’une Union monétaire dont la création s’est opérée sans la naissance d’un Etat fédéral européen. Avec une monnaie unique et seize politiques économiques nationales, les Européens sont dans l’incapacité à maintenir un niveau de développement nécessaire. Il y a un réel danger que la crise financière, en l’absence de reprise économique, ouvre la porte à la récession et à la crise sociale. Aujourd’hui c’est la survie même de la monnaie européenne qui est en jeu de par les attaques de la spéculation internationale. Et, avec l’euro, c’est l’Union Européenne elle-même qui joue son existence.
Pour sauver l’euro, il faut tout d’abord et immédiatement renforcer la solidarité entre les membres de l’eurogroupe par la création un gouvernement européen de l’économie et des finances publiques et l’unification de la représentation européenne au sein du FMI. L’expérience des pays ayant adopté l’euro ou adhéré aux accords de Schengen démontre qu’avec une forte volonté politique de quelques gouvernements il est possible d’avancer sur la voie de l’unité européenne à partir d’un groupe d’Etats.
En outre, la crise montre qu’une forte augmentation du budget européen est indispensable. En conséquence il faut développer le pouvoir d’imposition de l’Union — par exemple à travers une carbon tax (taxe carbone ou contribution climat énergie) — et exploiter l’émission d’Union Bonds (obligations européennes) pour financer la reconversion — aussi en prenant compte les exigences écologiques — de l’économie européenne liée à la révolution scientifique et technologique.
Mais le redressement de l’Europe ne doit pas se fonder sur la seule nécessité immédiate : le moment est venu de reprendre le projet européen des Pères fondateurs, car seule la création de la Fédération européenne — par une procédure constituante démocratique associant les citoyens— donnera aux Européens les moyens de reprendre en mains leur destin et d’indiquer au monde la voie de la paix et du progrès. Les pays de Eurozone qui ont approfondi les conditions politiques pour s’associer, doivent maintenant transférer au niveau européen leur souveraineté dans les domaines de la politique économique et de la politique étrangère et militaire, en créant un pouvoir fédéral doté d’instruments et de ressources lui permettant d’agir efficacement.
La responsabilité d’ une telle initiative incombe d’abord à la France et à l’Allemagne, qui sont encore aujourd’hui au centre du processus européen. L’Italie peut et doit contribuer à cette initiative en affirmant en premier la nécessité de la création d’une souveraineté européenne et en prônant — par l’utilisation du le système de coopération structurée prévu par le Traité de Lisbonne — la création d’une avant-garde dans le domaine de la sécurité. Il s’agit en fait de faire mûrir les conditions d’une nouvelle déclaration Schuman selon laquelle la France accepterait de partager son siège au sein du Conseil de Sécurité de l’ONU et de créer une défense européenne unique. Par cette initiative la France manifesterait sa détermination européenne et en stimulerait une réponse identique de la part de l’Allemagne.
L’enjeu réside dans le destin des Européens : aujourd’hui, et plus que jamais, l’alternative est simple : s’unir ou périr. Comme l’a si bien exprimé Altiero Spinelli : « le chemin doit être parcouru, et il le sera ».
===> Signez l'appel!
=====================================================================================================
[Deutsch]
VON DER WÄHRUNGSUNION
ZUR FÖDERALEN EUROPÄISCHEN UNION
ZUR RETTUNG DES EURO
IST UNVERZÜGLICH EINE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSREGIERUNG EINZUSETZEN
ZUR RETTUNG EUROPAS
MUSS DIE SCHAFFUNG DER EUROPÄISCHEN FÖDERATION UNVERZÜGLICH
VON DEN LÄNDERN IN DIE WEGE GELEITET WERDEN, DIE WILLENS SIND,
DIES ZU TUN
Die dramatische Krise Griechenlands hat sämtliche Widersprüche einer Währungsunion offengelegt, mit der nicht auch zugleich der Europäische Bundesstaat gegründet wurde. Der einheitlichen Währung stehen sechzehn nationale Wirtschaftspolitiken gegenüber, was dazu führt, dass die Europäer nicht mehr in der Lage sind, ein angemessenes Entwicklungsniveau aufrechtzuerhalten; das Risiko besteht darin, dass die Finanzkrise ohne eine wirtschaftliche Erholung einer Rezession und einer sozialen Krise Tür und Tor öffnet. Gegenwärtig setzen die Angriffe der internationalen Spekulation selbst das Überleben der europäischen Währung aufs Spiel; und mit dem Euro ist auch die Europäische Union in Gefahr.
Im Hinblick auf die Rettung des Euro ist die Solidarität zwischen den Mitgliedern der Eurogruppe unmittelbar zu stärken, damit eine europäische Regierung für Wirtschaft und öffentliche Finanzen eingesetzt und eine gemeinsame europäische Vertretung innerhalb des IWF erreicht werden kann. Die Erfahrungen der Länder, die den Euro eingeführt haben oder den Schengener Übereinkommen beigetreten sind, zeigen, dass auch ausgehend von einer Gruppe von Ländern Fortschritte auf dem Weg zur europäischen Einheit erzielt werden können, sofern einige Regierungen den starken politischen Willen dazu erkennen lassen.
Die Krise macht ferner deutlich, dass eine erhebliche Aufstockung der europäischen Haushaltsmittel und daher die Weiterentwicklung der Steuerbefugnisse der Union - etwa durch die Einführung einer CO2-Steuer - vonnöten und zudem Unionsanleihen auszugeben wären, die dazu dienen, die europäische Wirtschaft in Anlehnung an die im Zuge der wissenschaftlichen und technologischen Revolution entwickelten Vorstellungen auch im ökologischen Sinne umzustellen.
Allerdings genügt es nicht, sich ausschließlich aufgrund einer drängenden Notwendigkeit wieder mit dem Schicksal Europas zu befassen: der Zeitpunkt ist gekommen, sich erneut mit dem europäischen Projekt der Gründerväter auseinanderzusetzen, weil einzig und allein die Schaffung der Europäischen Föderation - über ein demokratisches verfassungsgebendes Verfahren, an dem die Bürger zu beteiligen sind - die Europäer in die Lage versetzen wird, ihr Schicksal wieder in die eigene Hand zu nehmen und der Welt den Weg zu Frieden und Fortschritt aufzuzeigen. Die Länder der Eurozone, in denen die politischen Voraussetzungen gegeben sind, um die Souveränität in den Bereichen Wirtschafts-, Außen- und Militärpolitik auf die europäische Ebene zu übertragen, müssen dies tun und eine föderale Instanz ins Leben rufen, die mit Instrumenten und Mitteln ausgestattet ist, die ihr ein effizientes Handeln ermöglichen sollten.
Die Verantwortung für eine entsprechende Initiative obliegt in erster Linie Frankreich und Deutschland, die noch immer im Zentrum des europäischen Prozesses stehen. Italien kann und soll zur Entwicklung dieser Initiative beitragen und vor allen anderen eine europäische Souveränität fordern und sich dafür einsetzen, dass dem Bereich der Sicherheit - auch über das im Vertrag von Lissabon vorgesehene System der strukturierten Zusammenarbeit - eine Vorreiterrolle zukommt. Das Ziel besteht darin, die Voraussetzungen für eine Zweite Schuman-Erklärung zu schaffen, in der Frankreich seine Bereitschaft bekundet, seinen Sitz im UN-Sicherheitsrat zu teilen und eine gemeinsame europäische Verteidigung aufzubauen, und mit der es somit den eigenen europäischen Willen glaubhaft manifestiert und Deutschland zu einer ähnlichen Reaktion veranlassen könnte.
Die Zukunft der Europäer steht auf dem Spiel: heute heißt die Alternative mehr denn je "Zusammenschluss oder Untergang"; in diesem Zusammenhang hat schon Altiero Spinelli davon gesprochen, dass der Weg gegangen werden muss - und er wird es auch.
===> Unterschreiben Appell!
=====================================================================================================
[English]
APPEAL TO THE POLITICAL CLASS OF EUROPE
“WE, THE EUROPEAN PEOPLE”
CALL FOR THE CREATION OF A EUROPEAN FEDERATION
To give the European economy a government
To give Europe its own foreign and security policy
To promote equal and sustainable development
To help spread peace and justice throughout the world
_____________
FROM EUROPEAN MONETARY UNION
TO EUROPEAN FEDERAL UNION
TO SAVE THE EURO
WE NEED A SINGLE EUROPEAN ECONOMIC GOVERNMENT NOW
TO SAVE EUROPE
THE COUNTRIES READY TO DO SO MUST START BUILDING THE EUROPEAN FEDERATON
WITHOUT DELAY
The dramatic Greek crisis has thrown into sharp relief all the contradictions of Europe’s having established a monetary union in the absence of a European federal state. Now, with a single currency but sixteen national economic policies, the Europeans can no longer maintain an adequate level of development. And if the economy fails to recover, there is a real risk is that the current financial crisis will lead to recession and social crisis. Today, attacked by international speculation, the euro finds its very survival under threat; and with it, the survival of the European Union.
To save the euro, there has to be, at once, greater solidarity among the members of the Eurogroup, in order to create a European government of the economy and of public finance and establish a single, unified European representation at the IMF. As the euro itself and the Schengen agreements show, in the presence of a strong political will on the part of some governments, it is possible to advance along the road to European unity, even starting from a group of countries.
The crisis has also shown that a hefty increase of the European budget is now urgently called for, which means granting the Union more powers of taxation – through a carbon tax for example – and issuing Union bonds to finance the restructuring, within the framework of an environmentally sound industrial reconversion, of the European economy so that it might exploit the opportunities offered by the ongoing scientific and technological revolution.
However, it is going to take much more than actions prompted by pure necessity to change Europe’s destiny for the better: the time has come to go back to the original project of Europe’s Founding Fathers, because only the creation of a European Federation – through a democratic constituent process involving the citizens – will allow the Europeans to regain control of their destiny, while also showing the world the road that leads to peace and progress. It is up to those Eurozone countries wherein political attitudes are ripe for pursuing the objective of building a European Federation to transfer to European level their sovereignty in the fields of economic as well as foreign and military policy, thereby creating a federal power that actually has the means and resources to act.
The responsibility for taking this initiative rests first of all with France and Germany, the two European countries still at the heart of the European process. Italy, too, can and must contribute to this initiative, strongly reiterating the need for European sovereignty and striving to establish, also through the system of structured cooperation provided for by the Lisbon Treaty, a vanguard group of countries in the field of security. The aim is to encourage the ripening of the conditions for a second Schuman Declaration – a declaration in which France, stating its readiness to share its seat on the UN Security Council and create a single European system of defence, will give real proof of its commitment to the European ideal and thereby prompt a similar response from Germany.
The future of the Europeans is at stake: today more than ever the alternative is between uniting or perishing. To quote Altiero Spinelli, “the road must be travelled, and it will be”.
===> Sign the appeal!
--------------------------------------------------------------------------
• Firma anche tu l'appello!
• Chiedi a parenti amici e conoscenti di firmare l'appello!
• Dicci se approvi e perché approvi l'appello.
• Se ti attivi o ti sei già attivato per diffondere l'appello, raccontaci la tua esperienza.
• Se non sei d'accordo sul contenuto dell'appello, spiegaci perché.
• Se, pur non essendo in disaccordo col contenuto dell'appello, non lo reputi opportuno, spiegaci perché.
• Se, comunque, rifiuti di sottoscrivere l'appello, motiva la tua scelta.
Grazie dell'attenzione!
Erasmus
coordinatore del forum «Unione Europea: io la vorrei federale, e tu?»
P.S.
Leggere anche qua: => "We the european People ..."
-------------------------------------------------------------------------
Ciao a tutti
Modificato da Erasmus - 19 novembre 2010 - 18:50
Motivo della modifica: Link aggiunto
)
